More meaningful with understanding

أقبلت يا رمضان الخير مشرقة أيامك الغر بالآلاء والنعم
Akbalta ya Ramadan al-khair moshriqatan, ayyamoka el ghorr bil aalai' wa en-ni'ami
Oh Ramadan, the month of goodness, you showed up with your holy generous days that had brightened with blessings and mercy

رمضان رمضان... رمضان الخير يا رمضان
Ramadan, Ramadan... Ramadan al-khair-i ya Ramadan
Ramadan, Ramadan, oh Ramadan month of goodness

فيض من العلم والإيمان صيبه
Faid-on min-a el ilm-i wa el-eeman-i sayiboho
Flows of science and faith are its rains (goodness)

عم الوجود... عم الوجود وساق الخير للنسم
Amm-a el-wujood... amm-a el-wujood wa saq-a el-khair-a li-nasam-i
Filled the universe, and drove goodness for breeze

أشهر أنت أم رؤيا متاب، تألق طيفها مثل الشهاب
A shahr-on ant-a am ro'ya matab-in, ta'allaq-a taifoh-a mithla esh-shihab-i
Are you a month or a vision for renounce, that its shadow shone like star

جعلت الناس في وقت المغيب، عبيد ندائك العاتي الرهيب
Ja'alta ennas-a fi waqt-i el- magheeb-i, abeed nidaek-a al-a'ti erraheibi
You made people as slavers for your great mighty call at sunset time

 كم ارتقبوا الأذان كأن جرحا يعذبهم تلفت للطبيب... يعذبهم تلفت للطبيب
Kam ertaqabo el-athan ka- anna jorh-an yo'athibohom talaffat-a li-tabeebi... yo'athibohom talaffat-a li-tabeebi
How long they waited for azan, as if they suffer from a wound... a wound that needs a physician

الصوم لله يجزي كيف شاء به
As-sawmo li-Allah-i yajzi kayf-a sha' bi-hi
Fasting is for God sake, and God rewards with it however he wants

يا رحمة الله... فاجز الذنب بالكرم
Ya rahmat-a Allah... fa-ijz-i ethanb-a bi-el-karam-i
Oh mercy of God.... please God reward virtue with your generous


Song: Ramadhan
Artist: Mishary al-Arada


p/s: credits to Oriee